英语中与时间有关的俚语，你知道多少？快来看看吧
更新时间：2025-06-10 21:19:13作者：佚名
谈及“下下周”的英语表达，许多人首先想到的可能是“next next week”。然而，这种说法带有浓厚的中式英语色彩。实际上next week是什么意思，正确的表述应为“the week after the next”。
在英语里，与时间相关的俗语相当丰富，今天我将向大家介绍其中的一些，这样一来，下次再遇到它们时，我们就不会再感到困惑了。
Photo provided to China Daily
1.around the clock
“全天候”这一表达等同于“around the clock”，用以描述某事物时，意味着该事物自始至终，无论是白天还是夜晚，都持续不断地提供服务。
这家酒店的服务质量上乘，全天候都有工作人员随时待命，随时为您提供帮助。
这家酒店的服务很棒，总有人可以24小时帮助你。
2.call it a day/night
该表述的含义等同于“就此打住”，既可用来指代暂时的休止，亦能作为俚语使用，表明某项事务已彻底终结。
各位，大家辛苦了。我觉得现在该休息了，明天我们再见面。
没错，朋友们，你们确实非常卖力。我认为现在是时候收尾了，咱们明天再会。
我们俩在这段关系中都不甚满意，因此我们选择结束了这段关系。
我们俩对这段感情关系都不满意，所以决定分手。
3.against the clock
这个相信很多小伙伴都不陌生，翻译成中文就是“争分夺秒”。
我日夜兼程，与时间赛跑，以确保这项工作能够按时完成。
为了按时完成这项工作，我夜以继日争分夺秒地工作。
4.call time
“call time”的意思是“宣布暂停”。
我认为是时候结束这个项目了。
我认为我们应该停止这个项目。
5.days are numbered
"numbered"一词含有“不多”或“有限”的含义，因此，“days are numbered”这一表达实际上意味着某人的寿命已经所剩无几。
医生们表示他的时日不多了，他们对他在这场疾病中存活下来的希望并不大。
医生告知他的生命已所剩无几。他们对他在这场疾病中得以存活持有相当悲观的态度。
6.eleventh hour
“eleventh hour”并非指的是“十一点”这一时间点，其实它所代表的是“关键时刻，恰巧赶上”。
在关键时刻，他率先抵达终点，赢得了比赛！
他在最后时刻得了第一名并且赢得了比赛。
该表述源自《圣经》中的《马太福音》。在古代，一位富商打算雇佣工人在自家的园中劳作网校头条，他从清晨五点钟便开始招募，直至深夜才完成招聘。当工人们完成工作后，领取报酬时，却发现无论是清晨便到的还是深夜才至的，所获得的工资并无差异。这导致那些一大早就开始工作的人感到极度不公，既然不论何时到达，只要不超过中午十二点，工资都是相同的，那么他们宁愿选择在最后时刻到达。因此，“在危急关头”这一表达转化为了“在关键时刻，恰好赶上了最后的机会”。
或许有人会好奇，如何用中文表述“11点”，正确的说法是“十一点钟”。
7.crunch time
“关键时刻”这一表达，指的是至关重要的时期，此时所做出的选择往往具有深远的影响。在这些关键时期所作出的决策，往往都是至关重要的。
He knew it was crunch time.
他知道这是关键时刻。
8.carry the day
在游戏过程中，我们时常会听到“carry”这个词汇，比如会说“我carry你”，或是“带你上分”。然而，“carry the day”究竟有何含义呢？它指的是“战胜，获胜”，用来描述经过漫长而激烈的较量后，最终取得胜利的情景。
那些擅长清晰有力地表达自己观点的专家往往能够取得胜利。
只有知道如何清晰有力表达的专家才能获胜。
9.big time
"big time"一词的实际含义是“极其，众多”，与“非常之”或“大量”同义。
你对我欠下了极大的恩情，因为我曾协助你完成学校的项目。
你欠我很多，因为我帮你完成了学校的项目。
10.hit the big time
“hit the big time”的意思是“大获成功”。
约翰一举成名后，财富滚滚而来，他渐渐将昔日的旧友抛诸脑后。
在John取得巨大成就之后，他的财富急剧增加，以至于他竟然将昔日的所有老友都抛诸脑后。
11.five o'clock shadow
切勿将“five o'clock shadow”误解为“5点钟的阴影”，这样的翻译会引起误会！其实，它的准确含义是指男性连续两三天未剃须，脸上显现出的胡须痕迹。
面试时绝不能带着五点钟的胡茬！快去刮刮胡子吧！
你不能带着胡子去面试！去刮胡子！
12.a whale of a time
若游玩愉快，便能够表达为“度过了一段极为愉快的时光”。
这个主题公园非常有趣next week是什么意思，我在那里玩得非常开心！
主题公园非常有趣。我玩得很开心！
13.year in, year out
若要表达“年复一年”之意，则可选用“year in, year out”这一短语，意指持续多年，每年均会发生的情形。
如今我们的家庭假期变得极为乏味。年复一年，我们总是前往同一个度假胜地，并住在那家陈旧的酒店！
我们的家庭度假显得颇为乏味。每年都重复着去往那个熟悉的度假胜地，住在那家陈旧的酒店中！
迟一天，少一美元。
迟到了一天，损失了一块钱？实际上，这句话的含义是“仅仅差之毫厘，失之千里”，意指某件事情发生得略微晚了一些，以至于无法被接受。
在我已经接受另一份工作邀请之后，他们才向我提供了一个合同——迟了一天，少了一分钱！
在我获得另一份职位之后，他们递给我一份合约——仅差一步之遥！
15.once in a blue moon
蓝色的月亮？其实它的意思是“千载难逢；极为罕见”。
我的祖父母定居在加拿大，我难得有机会见到他们，因为前往那里的机票价格十分昂贵。
我的祖父母定居在加拿大，然而我很少能见到他们，这是因为前往那里的机票价格相当昂贵。
16.two-time
“two-time”并非指两次行为！切莫误解，其实它所指的内涵是：对伴侣的不忠，背离了爱情的忠诚。
当她得知他一直在欺骗她，她立刻与他断绝了关系。
当她发现他背叛她时，她立即离开了他。
相关文章
为您推荐
加载中...