日语‘大丈夫’与中文词意不同，中文‘大丈夫’来历你知道吗？
更新时间：2025-06-08 08:42:07作者：佚名
在学习日语的起始阶段，我们经?；嵊龅健?a href='/zkzx/171364.html' title='“将相宁有种乎”和“大丈夫当如是”' target='_blank'>大丈夫”这个词汇，然而它所传达的含义却是“没关系”、“无大碍”、“毫无问题”等，这与中文中的词义和用法有着显著差异。那么，为何会出现这样的区别呢？
中文“大丈夫”的来历
我们先来探究一下“大丈夫”这一词语的起源?！按笳煞颉币淮试醋浴罢煞颉保罢煞颉钡谋疽宀⒎侵傅氖钦煞颍侵赋赡昴行浴Ｄ敲?strong>japan是什么意思，成年男性为何被称为“丈夫”呢？《说文解字》中对此有所解释：“按照周代的度量标准，八寸为尺，十尺为丈，人的身高通常为八尺，因此称之为丈夫?！币簿褪撬担罢煞颉闭庖怀莆绞歉萆砀呃唇缍ǖ?，在周朝时期，成年男性的身高若达到八尺，约等于一丈，故而得此名号。
将古代的尺寸换算成现代单位，我们不禁要问，“丈夫”究竟有多高？我国历代各朝的尺寸长度标准并不一致，需结合具体朝代来决定其实际尺寸。据中国计量测试学会公布的数据，周代的1尺相当于19.9厘米，若以“人长八尺”为标准，那么身高达到159.2厘米的人就可以被称为“丈夫”。或许这超出了许多人的预期，因为按照常人的想法，“丈夫”的形象似乎应该是更高大的。然而，考古人类学的研究发现，古人的身高实际上比现代人要低。再者，既然身高达到八尺就被称作“丈夫”，那么这里的“丈”只是一个大致的估计，并非确切的数值，所以我们无需过分纠结于究竟多高才能被称作“丈夫”。
“大丈夫”在日本发生了语意变化
在“丈夫”一词前缀以“大”，便构成了“大丈夫”，其意涵也随之变为“胸怀壮志、品德高尚、成就非凡的男性”（参考《汉语大词典》）。在中国，“丈夫”一词还衍生出了“老公”这一用法，然而这种语义演变并未影响到日本。关于“丈夫”一词，日本最早的使用记录可追溯至奈良时代（710年至794年），其含义与汉语中的用法一致。在11世纪末至16世纪末的这段时间里，词汇逐渐形成了“极其稳定可靠”的内涵，此时日语中的“丈夫”与“大丈夫”意思相近。进入16世纪末至19世纪末，"大丈夫"一词又衍生出“无妨”、“不必担心”、“安然无恙”等新的表达。与此同时，“丈夫”一词则发展出了“健壮”的含义。
日语中「大丈夫」的语意又出现新变化
我们知道，「大丈夫」在日语中属于基本词汇，主要用法如下：
（1）何百人（なんびゃくにん）来（き）ても大丈夫だ。
来几百个人都不成问题。
（2）「大丈夫、まだ間（ま）に合（あ）う」
“不要紧，还来得及”
即便遭遇强烈地震，这样的建筑物也能保持稳固。
非?？拐鸬慕ㄖ?/p>
但近些年来又出现了不同于上述用法的新变化。如：
服务员：“请问您需要喝咖啡吗？”
（饭店服务员）“喝什么饮料？咖啡可以吗？”
（直译：“饮料咖啡没问题吗？”）
（4）该日文例句来源于《续弹！问题中的日语》一书中网校头条，书中提到：在那些原本可以采用“いかがですか”（如何呢？）或者“いいですか”（可以吗？）的场合，若使用“大丈夫”（没关系），则会给人带来不协调之感。
另外，在日常生活中还经常能听到如下对话：
（5）便利店员问：“需要找零吗？”“不用了?！?/p>
（便利店营业员）“要小票吗？”“不需要”
（直译：“要小票吗？”“没问题”）
在（5）的回答中，所要传达的是“不需要”的意思japan是什么意思，而人们常常用“没问题”这样的措辞来委婉地传达这一层含义。这种表达方式在年轻人中相当流行，而且其使用范围还在不断拓宽。尽管如此，在当前阶段，这种用法仍被视为不正确的或者是不规范的表述。
相关文章
为您推荐
加载中...