更新时间：2021-06-11 12:58:08作者：admin2
如果的单词，软件和人工差别不大。可能软件还全一点。
但如果是句子的话，那肯定是人工的好。软件往往只是把每个词翻译了一下，读起来有时候根本就不是一句话，有时候连个动词主语都没有。所以这个时候就是人工的好了。
口译是对话过程中的翻译，笔译是文章的翻译，这不是译法的区别。按译法来说就是直译和意译两种。
意译以近代的林琴南为代表，林不懂英文，但其中文功底非常过硬，就让别人看了英文口述给他听，再用中文文言文记录下来，他翻译了"黑奴吁天录"等，深受学界好评。他提出的“信达雅”的翻译三标准至今仍被奉为经典。
直译是鲁迅先生极力提倡的，鲁迅先生从日文翻译了戈果里的“死魂灵”，深受学术界称道，巴金先生誉为近代第一。
当今，一般而言，翻译科技论著，多采取直译法，以准确传达原文的意涵。特别是法律文书之类，不能有丝毫意译成分。而文学作品在不歪曲原作的前提下，可以有些意译的成分，以展示作品的文采。
至于口译和笔译的区别，
说白点，口译是别人开会讨论时进行翻译，通常要双向进行。例如把日本人的日文翻成中文，把中国人的中文翻成日文。
笔译则是独自一人，用“笔”（现在是WORD软件啦）进行文章的翻译。
前者要求快速反应，后者要有很好的中文功底。