Cue这个词很有意思，课本少见日常常用，含义竟源于此
更新时间：2025-07-04 16:51:53作者：佚名
Cue这个词很有意思。
英文课本里几乎不怎么提，但是日常说话却常常夹在中文里说。
我最担心的是老师课上突然点我的名，“哎，请不要点我名，我对这个一无所知”诸如此类的话语。
Cue这个动词的含义是向他人提供提示或暗示，而作为名词使用时，它则代表了戏剧舞台上所传递的提示与暗示。
韦氏词典的溯源表明，cue这一词汇可能源自剧本中的qu符号，而qu是拉丁文quando（意为“何时”）的简称，其目的是向演员传达“现在可以开始了”的信号。以下提供两个实例：
n.
她站在舞台侧翼，静候着上台的信号。
她站在舞台侧面等待着出场的提示。
v.
当您需要我开口讲话时，能否给我一个提示？
你要我开始讲话时能给我暗示一下吗？
英语对汉语的影响
在汉语里，众多日常使用的词汇源自外语的音译，大家熟知的例子包括巴士、麦克风、吐司和的士等。
某些词汇早在19世纪便已融入汉语，例如“一打”，代表“12个”的意思，最初源自英语中的“dozen”，先是在上海话中流行开来，随后才被广泛采用。
这个时期就是洋泾浜英语（也叫皮钦英语）的兴衰期。
《世界英语在亚洲语境》一书中指出，英语于1630年代传入我国，当时英国商人在华南地区开展贸易活动，特别是在广州和澳门等城市，当地居民与外籍人士交流时形成了一种特殊的混合语言——皮钦英语。
有趣的是，牛津英语词典中提到，英语中的“pidgin”一词原本是对当时广东人发音的“business”进行的音译，随后这个词汇便被用来指称这种混合语言。
这可能就是——我“音译”了你的“音译”。
Pidgin是一种简化后的语言，主要用于不同语言背景的人们之间的交流。
皮钦语：一种在使用不同语言的人群里用作交流的简化口语。
在1830年代，皮钦英语随商人抵达上海，更名为“洋泾浜英语”。这一名称源于上海昔日的一条河流——洋泾浜，它曾横贯英法租界，后因填埋而成为延安路的一部分。
昔日的洋泾浜 图源：flickr
不论是称作皮钦英语还是洋泾浜英语，本质上它们都是那个时期上海、广东等地居民与英国人进行日常交流所使用的口语。
中文对英语的影响
交流，你给我予，各自的语言就都留下了对方的印记。
在英语中，那些约定俗成却无法用语法规则加以解释的表达，很可能受到了中文语法的影响。
no can do: 不能做/不得行/做不到
no pain, no gain: 一分耕耘一分收获
long time no see: 好久不见
这些短语都有着很鲜明的中文语法特征。
在当时的年代，我国民众在运用洋泾浜英语交流时，遵循的是中文的语法规则。以这句英文为例：
我以十美元的价格出售了（这件物品）。现在，我将以一美元的价格将它卖给你。
这句话的意思并不复杂，它表达的是“之前我以10元的价格出售，现在我将以1元的价格出售给你”。
这中文语序，太正宗了。
有些人认为，诸如不宜继续的“no-go”、令人尴尬的“lose face”、毫无价值的“no-good”等在英语中已确立的词汇和短语，都受到了汉语的显著影响。
一想到这里，不禁感叹，原来那些前辈们，将“long time no see”这样充满中国特色的表达，巧妙地收录进了牛津英语词典之中。
汉语中的外来词
汉语与英语在语法上的借鉴方向相反，汉语实际上是从包括英语和葡萄牙语在内的多种外语中吸收了一些词汇。
开头提到的巴士、的士都是这种方式来的。
几百年前，珠三角流传的皮钦英语里就有：
catchee: catch (English)
too muchy: too much (English)
Joss: God (Zeus) (Portuguese)
此外，皮钦英语在广东地区受到了粤语文化的渗透，当它传播至上海时，当时的上海人讲话中仍夹杂着一些粤语词汇。
泰坦：超级船员这一称呼指的是负责押运货物或担任商船上职务的官员，这一词汇源自粤语中的“大班”。
fankuei: Westerner （来源于粤语：番鬼）
一位来自上海的豆瓣用户在其帖子中指出，在沪语中，众多日常用语均源自英语。
看这些词让人第一次有了读英文学上海话的体验。
抬头 title：发票抬头一般指购物人名称
阿木林 a moron：指木讷、不善言辞、不机灵
嘎三壶 gossip：指聊天，闲谈，吹牛
瘪三 begsir：指地痞、无赖、游手好闲的人
扎台型 扎dashing：指爱出风头
一打 a dozen：指十二个
混枪势 混chance：指浑水摸鱼speech是什么意思？怎么读，趁机捞一把
语言随历史沉浮，皮钦英语也有衰落的时候。
《牛津世界英语指南》中记载，到了19世纪末，皮钦英语的使用频率已经逐渐降低。
随着标准英语在我国教育体系中逐渐普及，中国混杂英语在19世纪末开始出现衰退迹象。
词句本无义speech是什么意思？怎么读，是人赋予了意义。
众多实例已经出现网校头条，看来中式说法“人山人海”离被收入词典的日子已经不远了。
相关文章
为您推荐
加载中...