五月激情久久_黄色国产_狠狠爱网址_av黄色在线观看_日韩a视频_一级少妇女片

出品 | 外宣微笔记

欢迎转发至朋友圈，转载请申请授权全文

英国杂志10月27日刊登了一篇有关中美关系的文章，开篇就用了一个比喻来形容当前的形势，让人印象深刻。请看：

唐纳德·特朗普入主白宫的四年间，中美关系遭遇重创。

“暴风雨”的意思是“猛烈的风暴”，“自助餐”的意思是“连续不断地猛烈打击”，如此有力的词汇，让我想起了党的十九大报告中同样有力的一句话。

我们要增强忧患意识，坚持底线思维，居安思危、未雨绸缪，时刻准备着经受住大风大浪、惊涛骇浪的重大考验。

因此patience是什么意思？怎么读，我们必须更加警惕潜在的危险，做好应对最坏情况的准备，并准备抵御强风、波涛汹涌的水域甚至危险的风暴。

这一译文被外媒广泛引用，后半句中的“大风”、“波涛汹涌”、“惊涛骇浪”也用“天气”来形容当前的形势，而且形势的程度逐渐加重。

可以看出，中文和英文都喜欢用“天气”来形容政治形势。在美国大选的语境中，经常可以看到“民主党/共和党的风暴云层正在聚集/逼近”这样的表述。“风暴云”是指暴风雨来临时翻滚的乌云。“乌云笼罩城市”绝对不是一个好兆头。

由于汉语和英语在气象隐喻上有相似之处，因此在中英文翻译时直译往往是最佳选择。

我们来看10月7日英国杂志上一篇文章的最后两句话：

喇嘛们相信他们种下的佛法种子会在几世后结出硕果。他们的耐心源自更长远的眼光。

最后一句“耐心来自更长远的眼光”，非常接近中国当前政治话语中的一个重要概念：历史耐心。

所谓“历史耐心”，说白了就是要从长远考虑贝语网校，站在历史长河的角度看问题。报告中有提到“历史耐心”：

保持历史耐心，坚持稳中求进，一步步前进，不断前进。

我们将以耐心推动历史进程，以稳健、渐进的步伐不断取得进步。

注意，作为执政党，党代会报告的主基调是隆重、庄严的，所以翻译“历史的忍耐”是没有问题的。但在其他语境中patience是什么意思？怎么读，要考虑主语的身份，如果生搬硬套官方翻译，很容易出丑。

比如，温道钧今天遇到的一句话：某项工作需要历史耐心（类似还有一句话《首付焦虑：年轻人更需要历史耐心》）。

这又是“官话”进入“非官话”的典型例子，如果报道照字面翻译，那就无从谈起。外媒的说法“他们的忍耐源自更长远的眼光”，其实就是在告诉我们，翻译的理念。喇嘛们相信，佛法的种子经过红尘轮回，终究会结出果实。这就是僧人的“历史忍耐”：长久的忍耐。

在学习党代会报告英译本时，一定不能忘记报告的特殊主题和特殊属性，译文可以作为参考，但不能不考虑上下文而盲目移植，否则违背了翻译学习的原则。

有关中国和外国的笑话

外宣微笔记｜中国和外国的趣事

实用、有趣、有思想