更新时间:2025-06-20 08:21:26作者:佚名
Classic与classical这两个词之间的差异并未受到广泛关注,这主要是因为它们在内涵上存在细微的差别?!癱lassic”一词通常指的是“具有代表性的”,而“classical”则指的是“属于传统的”。因此,前者在翻译时多被称作“经典”classic是什么意思,后者则常被译为“古典”。
classic: 形容词
经典一词代表着卓越的品质。尤其是,我们用它来强调某物因其秉承传统风格而备受推崇:
她身着一条经典的深蓝色裙子。
她穿着一条经典的深蓝色裙子。
这是一款源自20世纪40年代的经典摩托车。
这是一辆40年代的经典摩托车。
经典一词亦能代表某事物之极致或典范classic是什么意思,诸如诸多过往的杰出著作:
这场演出是专为儿童制作的电视节目的典范之作。
这个节目是典型的儿童电视节目。
He cited a classic example.
他举了一个经典的例子。
He reads classics more often.
他更常读经典名著。
Classic: 名词
我们能够借助“经典”与“经典之作”这两个词汇,来称呼那些历史上最为杰出、最为知名的文学作品。
《战争与和平》是托尔斯泰的一部杰作。
托尔斯泰的《战争与和平》是一部经典著作。
我从不阅读当代小说,我总是偏爱经典之作,比如狄更斯和简·奥斯汀的作品。
我对现代小说并无兴趣。我更偏爱那些经典之作贝语网校,诸如狄更斯的著作以及简·奥斯汀的杰作。
所谓没有文章的古典文学,它指的是一门学术学科,这一学科涵盖了古希腊语和拉丁语的研究领域。
我姐姐目前正于曼彻斯特大学研习古典学。
Classical: 形容词
我们以“古典”一词来界定那些过往的文化遗产,以及那些源自悠久正式传统的艺术流派。
莫扎特无疑是最为知名的古典音乐作曲家。
莫扎特可能是最著名的古典作曲家。
她年仅八岁,却已掌握了古典与现代芭蕾舞的技巧。
她只有8岁,但她已经学会了古典和现代芭蕾。
古典音乐理应受到人们的欣赏之情。
他采用古典的演唱方式。