Bad Company 是什么意思？快来学习地道表达
更新时间：2024-07-30 08:12:31作者：佚名
但在惯用表达上，不一定如此。
让我们一起学习下面的短语。
检查一下你是否理解正确？
糟糕的公司
虽然“company”作为名词的意思是“公司”bad是什么意思，
但它仍然具有“伙伴”的含义。
因此“bad company”的意思是“坏朋友”。
长辈们一般会用这句话来质问晚辈，为什么选择朋友时不够谨慎。
“我妈妈认为我的新朋友很坏bad是什么意思，
但我和他们玩得很开心！”
“我妈妈认为我的新朋友都是坏人。
但我和他们玩得很开心！”
你很烂
“bad” 的意思是“不好的；低劣的”，
在口语中也有“太好了；
意思是“酷”。
这就是为什么我们总是在美国电视剧或电影中听到“你很坏”这句话。
它的实际意思是“你很棒；
你很酷”，而且在日常生活中也很实用
“谁坏？我坏，我坏！”
“谁是最好的？
我是最棒的网校头条，我是最棒的！”
*摘自迈克尔·杰克逊的专辑《Bad》
“我喜欢你的想法。你真的很糟糕。”
“我喜欢你的想法，你太棒了！”
糟糕糟糕
“bad bad” 看上去像中式英语。
然而，英语中确实存在重复现象。
外国人通常会说“like bad bad”。
意思是“非常糟糕”。
答：“他们吵了一架——很激烈。”
A：“他们大吵了一架。”
B：“有多糟糕？”
B：“有多凶猛？”
答：“非常非常糟糕。”
答：“非常糟糕。”
坏蛋
“egg”除了鸡蛋之外，还有“鸡蛋”的意思。
所以“bad egg”自然就可以译成“坏人”。
这是一种老式的说法。
其历史可追溯至19世纪初的英国公立学校。
“虽然他很小，但我们就能看出他是个坏孩子。”
“我们在很小的时候就能看出他是一个坏人。
糟糕的时光
“糟糕的时机”应该理解为“不方便；
在一个不合时宜的时间”。
“恐怕您打电话来的不是时候。
我已经要出门了。”
“恐怕你来的不是时候。
我已经准备出去了。”
今天你学习了哪些知识？
如果你觉得这篇文章对你有帮助，请点击右下角的“阅读”！非常感谢！
相关文章
为您推荐
加载中...