更新时间：2025-06-03 17:10:47作者：佚名
参考消息网6月7日的报道中提到，端午节，即龙舟节，从字面上理解即为划龙舟的节日。那么，当我们谈论船只时，常用的“boat”和“ship”这两个词究竟有何不同呢？
这个问题有多种解释，比如：“你能够将一艘船装载到另一艘船上，但却无法将一艘船放入一艘小船中。”“当船只沉没时，人们通常会乘坐小船逃生。”“小船还可以用来装卤汁，比如卤汁碟。”这表明船只的体积大于小船；在船只沉没的情况下，人们便需要使用小船；小船有时也指船形救生设备；此外，它还可以指代一种船形容器，即卤汁碟。
自然也有特殊情形，不论潜水船的大小如何，似乎都能被统称为“boat”。而“boat”一词，具有广泛的指代意义，它能够涵盖各类船只。
Ship一词通常指的是（大型）船只，包括海船和军舰。例如，那艘著名的泰坦尼克号网校头条，我们既可以说它是ship，也可以称它为ocean liner（远洋轮船）。
若将船舶称为船只，船上的领导者（船长）或许会感到不悦，而船上的工作人员（全体船员）恐怕也不会答应，这样一来，原本和谐的友谊之舟或许就会轻易翻覆。
“友谊之舟的典故源自美国电视剧《老友记》中的几段对白：”
这艘船究竟是什么类型，它无论如何都无法沉没？
——What kind？
——A friendship.
在此处，“-ship”作为一个后缀，用以表明某种特性、状况或形态，例如在“hardship”中体现为困难大船的英文，在“partnership”中体现为伙伴关系。
端午佳节，微信公众号“人民海军”推出的“赛龙舟”活动堪称最为硬核。其中，展现的各类军舰，诸如航母、驱逐舰、护卫舰等，均拥有各自的专业称谓。
6月5日发射的神舟十四号，通常被称作spaceship或spacecraft。在美国英语里，ship一词既可指飞船，也可指飞机。
在汉语文化里，船舶的象征往往与别离和远行紧密相连。而在英语中大船的英文，我们同样可以发现与之相仿的表述，如“ships that pass in the night”这一表达，便指的是那些短暂相遇的陌生人。（卢树群）