五月激情久久_黄色国产_狠狠爱网址_av黄色在线观看_日韩a视频_一级少妇女片

中国象棋（中国象棋）是一项古老的智力游戏，是中国的宝贵文化遗产。它的起源与军事战略密切相关。在古代，下棋也是文人必须掌握的技能之一。如今下象棋的英文，国际象棋被认为是开发智力、培养专注力的有效途径。许多孩子早在四五岁就开始学习下棋。同时，下棋也是很多老年人最喜欢的消遣。据估计，中国有超过5亿人会下棋。

表达困难

1. 第一句“Chinese chess is an..., is China...”可以用并列结构翻译为Chinese chess is an...and，但不如“is ancient chess”将“权力游戏”作为“中国象棋”的同位语，将“是中华瑰宝的文化遗产”作为主句，突出重点。整句话翻译成Chinese chess，一种古老的智力游戏，是...，

2、第三句“——学者必须掌握”中“技能”的定语可用定语从句“学者应该掌握”来表达，置于中心词“技能”之后?；箍梢杂酶杂傻姆敕绞嚼幢泶飐kill之前的“essential”二字。 “文人必须掌握的技能之一”全译为学者必备的技能之一。时间状语“在古代”被译为“学者必备技能之一”。因为在古代，它可以放在句首或句尾。

3、第四句中的“Chess is视为开发智力、培养专注力的有效途径”代表原因，故译为原因状语从句下象棋的英文，由as引导。 “开发智力、培养专注力”中的“开发”和“培养”均可表达为develop贝语网校，故省略一译，译为开发智力和集中注意力的能力。

4、最后一句可用“估计”句型。 “知道如何下棋”中的“知道”是及物动词，后面跟名词或从句。按照英语的表达习惯，“know how to play Chinese chess”被翻译为know how to play Chinese chess，但不能表达为know moving chinese chess。

参考翻译

中国象棋是一项古老的智力游戏，是中华民族的宝贵文化遗产。它的起源与军事战略密切相关。下棋也是古代读书人必备的技能之一。由于下棋被认为是开发智力和集中注意力的有效方式，现在很多孩子在四五岁就开始学习下中国象棋。同时，国际象棋也是许多老年人喜爱的消遣活动。据估计，中国有超过 5 亿人懂得下中国象棋。