英语四级翻译精髓技巧：词类转换与语态转换
更新时间：2024-09-30 11:50:13作者：佚名
现代翻译理论认为句子是最重要的翻译单位。虽然大学英语四级翻译题型进行了改革：从句子翻译改为段落翻译，但句子翻译仍然是复习的重点。下面我们整理了一些英语四级翻译必备技巧，快来看看吧。
1. 词性转换
英语的一个非常重要的特点就是词性的变形和转换，特别是名词、动词、形容词之间的转换。
[例] 她的书给我们留下了深刻的印象。
翻译：她的书给我们留下了深刻的印象。
注：中文名词需转换为英文动词“impress”。
2. 语音转换
语态分为被动语态和主动语态。在汉语中，主动语态出现的频率更高。相反，在英语中，被动语态的使用率更高。因此，考生在翻译时要注意语音之间的转换。
[例] 小女孩在上学的路上受伤了。
翻译： 小女孩在上学的路上受伤了。
注意：这里，主动语态“was受伤”转换为被动语态“was受伤”。
3. 积极和消极的表达
正负表达翻译可分为两种情况：
1、汉语从积极的一面表达神圣翻译成英语的英文，英语则从消极的一面表达。简称“中国正影、迎影人”。
2、汉语从反面表达，译文则从正面表达。简称“汉反英义”。
[例] 他的讲话并不令人满意。
翻译：他的讲话很薄弱。
注：以上用法属于“中文反转英文更正”的用法。
4. 词序转换
为了适应英语修辞、避免歧义，有时需要调整原文的词序。
5、加词法
在翻译段落时，为了充分表达原文的意思网校头条，达到想要的意思，需要在翻译时添加单词，使英语表达更加流畅。
【例】谦虚使人进步，骄傲使人落后。
释义：谦虚使人前进，自负使人落后。
注意：中间添加增广连词while是为了使英语句子表达更符合逻辑。
6. 单词减法
英语表达趋于简洁，而汉语则趋于重复。重复是汉语的一种修辞方法，在一定的场合反复表达某种意思，以强调、强化语气。为了有更强的节奏感和韵律感，汉语中经常出现并列句。考生翻译这些句子时，必须删除或省略，以符合英语表达的逻辑。
【例】这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天！
翻译：让我们伸出双臂，拥抱春天，这是革命的春天，人民的春天，科学的春天。
注意：如果遇到重复的中文排比句子，汉译英时记得遵循英语的逻辑表达，并使用定语从句进行翻译神圣翻译成英语的英文，这样英语句子才能读得好、朗朗上口。
7. 语法
将两个句子甚至关系更密切的中文句子组合成一个英文句子就是合句翻译法。翻译时可以组合成主句，也可以组合成成分较复杂（如非谓语动词等）的简单句。优点是不仅用词不多，而且句子显得流畅。句法翻译的主要方法包括：
(1)相关词的组合翻译
【例】每次去医院，我的用药剂量都会减少。最后医生告诉我不需要再吃药了。
每次就诊，给我开的药物剂量都会逐渐减少，直到医生说不再需要它们为止。
这句话的后半句表达了结果。在翻译中，它与定语从句“当医生说不再需要它们时”相关。
(2)基于内容一致性的组合翻译
【例】老年人有优点，但也有很大的缺点。老年人往往比较固执，所以也应该有所觉悟。
老年人有优点，但也有很大的缺点——例如，他们往往很固执——他们应该意识到这一点。
原文的几个短章可以分为两部分，后一部分补充前一部分的“弱点”。使用破折号简单明了地表达互补关系。
(3) 主题变化的合并翻译
【例】不注意眼睛的休息、长时间近距离用眼或长时间使用不正确的姿势，会导致人眼处于视觉疲劳状态，进而导致近视。
如果长时间不休息、靠近物体或身体姿势不当，眼睛就会处于视觉疲劳状态，逐渐导致近视。
8. 语法
汉译英时，需要翻译的句子大多是长句或结构复杂的复杂句。这种句子如果翻译成长句，就会使翻译冗长、繁琐、意思不明确，不符合英语习惯。如果采用分段翻译，译文就会简洁、易懂、清晰。
(1)从主语变化点断句
【例】与会人员对这个问题的看法分歧很大，发生了争吵，会议气氛变得紧张。
在场的人对于这个问题的意见很不一致，甚至有些人开始争吵起来。会议上的气氛一时变得紧张起来。
（2）从相关词（如转折点）切分句子
【例子】昨天发生了几起交通事故，可能是因为大雾的缘故吧！
昨天发生了几起交通事故。也许是因为大雾的缘故。
(3)对具有完整、独立意义的句子进行切分
【例】一转眼，20年就这样过去了。回首往事，恐怕连我自己都很难弄清楚自己是快乐还是忧郁。
转眼间二十??年过去了。当回首往事时，我怕我们不知道过去能找到什么，幸福还是悲伤
(4)原文中出现总陈述或分陈述时，应进行断句
[例子]我们恢复并采用这些贸易方式的原因很简单：因为我们出口货物是为了满足国外客户的需求。
我们恢复并采用这些贸易做法的原因很简单。
我们的出口商品是供国外客户使用和消费的。
(5)利用断句强调语气
【例】我们主张我们神圣领土台湾的和平统一。有关政策众所周知，不会改变，深入人心。
我们希望与台湾和平统一，台湾是我们神圣领土的一部分。我们的这方面政策也是众所周知的，不会改变。祖国和平统一的愿望深入人心。
今天你还记得多少？
相关文章
为您推荐
加载中...