更新时间：2021-05-25 12:54:52作者：网络
日语的“浜”字的起源实际上是汉语古代的“滨”字的含义，读成bīn，对应我们的简化汉字，应该是“滨”。意思是水边，或近水的地方：?！?。湖～。而汉语简化字的“浜”，已经很少读成“滨”的读音了，而读成bāng。意思是小河沟，比如：沙家～。其实，日语里的长浜、横浜，更接近于这个意思，应该翻译成“浜”，只是“滨”字更大气，字音更好听。“浜崎步”翻成“滨崎步”也是这个道理。
汉语中的“浜”，有另一个读音，念bīn，现不再使用，只所以“浜”念:bīn，因为是日语“滨”字的简化字。浜，取自“滨”字右下部。
浜 bāng〈名〉(1) 〈方〉∶小河沟 [brook]。常作地名用字。如:沙家浜;张华浜(2) 妓女的别称 [whore]官妓既革,土娼潜出,如私窠子半开门之属?！煜嘌厮占宋珍?土娼为扬浜?！濉?李斗《扬州画舫录》— 汉 典 Zdic.net —
浜拼音：bāng注音：ㄅㄤ部首：氵 笔画数：10 结构：左右结构 造字法：形声；从氵、兵声字义：〈方〉小河：河～。
肇肈zhào<动>(形声。从攴,肇(zhào)省声。从攴(pū),与打击有关。本义:击)同本义 [strike]肇,击也?！端滴摹反唇?[create; establish; found; originate]肇我邦予有夏?！妒椤ぶ衮持尽纺四驴嘉耐?肇国在西地?！妒椤ぞ期尽酚秩?肇台(始建功业);肇国(创建国家)矫正 [correct; ratify]端木肇末?！豆铩て胗铩芬?引发;招惹 [cause]各界同乡会深恐人杂肇衅?！畛疽颉睹癯逼呷占恰酚秩?肇衅(挑起事端);肇乱(引起动乱)嘉jiā<形>(形声。从壴(zhù),加声。本义:善,美)同本义 [beautiful;fine;good]嘉,美也?！端滴摹芳?善也?！抖拧锋谟诩巍！兑住に妗芳尉敢蟀睢！妒椤の抟荨芬约问忧淄蛎??！吨芾瘛ご笞诓芬约问桨彰?。—《周礼·大司寇》。注:“文石也?！钡驹患问??！独窦恰で瘛范屑乌蛹伍唷！独窦恰し患恰菲湫驴准?其旧如之何?——《诗·豳风·东山》又如:嘉羞(美味的食品);嘉况(丰厚的赏赐);嘉言(善美的言辞);嘉祉(美善幸福)幸福;吉祥 [happy;lucky]蒙获嘉瑞,赐兹祉福?！逗菏椤ば奂汀酚秩?嘉祥(吉兆);嘉娱(幸?？炖?;嘉气(瑞气);嘉福(幸福美好);嘉祯(嘉贞。吉祥的征兆)乐;欢娱 [happy]以嘉魂魂?！独窦恰だ裨恕?。注:“乐也?！庇秩?嘉庆(值得庆贺的吉祥事);嘉虞(欢乐);嘉慰(欣慰);嘉容(喜悦的神色)浜bāng<名>[方]∶小河沟 [brook]。常作地名用字。如:沙家浜;张华浜妓女的别称 [whore]官妓既革,土娼潜出,如私窠子半开门之属?！煜嘌厮占宋珍?土娼为扬浜?！濉だ疃贰堆镏莼陈肌?/p>
赵家帮